Представители разных конфессий подготовили Первый перевод Септуагинты на немецком
Мировые новости | 13/02/2009 06:39
Увидел свет немецкий перевод Септуагинты, подготовленный представителями различных Церквей – католической, православных и протестантских.
«Этот проект – видимое доказательство того, что совместная экуменическая работа над Священным Писанием (и в соответствии с ним) возможна», - заявил Йоахим Ванке, председатель пастырской комиссии при Конференции католических епископов Германии.
Работа над переводом продолжалась 10 лет, в ней приняли участие более 80 человек – православных, католиков, протестантов. В ходе своей работы переводчики обращались также к ученым- представителям иудаизма. Таким образом, перевод способствовал развитию иудео-христианского диалога.
Септуагинта – перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык (язык международного общения в Средиземноморье того времени), выполненный в Александрии между III и I вв. до Р.Х. Согласно легенде, над переводом Ветхого Завета трудились семьдесят (по другой версии семьдесят два) книжника, каждый в своей келье – и все закончили работу одновременно, за 709 дней, получив абсолютно одинаковые варианты. В этом переводе находят удивительные прозрения при интерпретации ветхозаветных текстов, пишет Благовест-Инфо.
Септуагинту часто называют краеугольным камнем европейской культуры. В этом переводе есть книги, отсутствующие в еврейской Библии. И если протестантская традиция, следуя еврейскому канону, не включает эти книги в состав Библии, то традиция католическая признает часть из них, а православная – их все. При этом православные в Германии до сих пор не имели немецкого перевода Септуагинты.
У истоков переводческого проекта стояли Евангелическая Церковь в Рейнланде и Немецкое библейское общество, затем к ним присоединились представители Конференции католических епископов Германии.
Первый том перевода объемом 1500 страниц уже поступил в продажу. Вслед за ним должен выйти второй том, с научными комментариями. По словам издателей, планируются и повторные публикации.
|
Friday Prayer21/09/2024 00:01 | Видеоблоги
We sincerely hope that Light Of The World Church and its Sermons will be a source of encouragement and strength in your journey with Christ. If you are considering accepting Jesus as your savior or have any unanswered questions, we would be delighted to hear from you.
If you or someone you know is in need of a Bible, visit our website at lotw.us or www.cvetmiry.com. Simply click on the "Free Bible" option and fill out the provided form. We will be more than happy to send you a Bible free of charge.
In case you feel inspired to support our church and its ministries, we invite you to visit our website.
We deeply appreciate your support and prayers.
For any inquiries or further assistance, please feel free to reach us at...
Молитовне Служіння19/09/2024 14:39 | Видеоблоги
Наша місія нести Євангеліє, культуру та цінності Царства Божого в усі сфери суспільства.
Щоб отримувати найсвіжішу інформацію про все, що відбувається у церкві Прославління, слідкуйте за нами в соціальних мережах.
linktr.ee/praisechurchodesa
---
Якщо ви хочете зробити пожертву для церкви Прославління, ви можете відвідати:...
Церква Бога Живого- Віталій Козаченко19/09/2024 09:17 | Видеоблоги
Наша місія нести Євангеліє, культуру та цінності Царства Божого в усі сфери суспільства.
Щоб отримувати найсвіжішу інформацію про все, що відбувається у церкві Прославління, слідкуйте за нами в соціальних мережах.
linktr.ee/praisechurchodesa
---
Якщо ви хочете зробити пожертву для церкви Прославління, ви можете відвідати:...
Презентація служіння військового капеланства18/09/2024 17:02 | Видеоблоги
14,15 вересня в м.Київ проводилась пасторсько-лідерська конференція союзу християнських церков України (СХЦУ). Тема конференції:
БАЧЕННЯ, ВЗАЄМОДІЯ І РОЗВИТОК ЦЕРКОВ. Це був
ВАЖЛИВИЙ ЧАС для ЛІДЕРІВ та ПАСТОРІВ. Під час конференції були представлені звіти роботи союзу в різних напрямках. Один з них - ВІЙСЬКОВЕ КАПЕЛАНСТВО...
Презентація служіння ГФ "Капеланський патруль"- служіння в регіоні18/09/2024 15:33 | Видеоблоги
14,15 вересня в м.Київ проводилась пасторсько-лідерська конференція союзу християнських церков України (СХЦУ). Тема конференції:
БАЧЕННЯ, ВЗАЄМОДІЯ І РОЗВИТОК ЦЕРКОВ. Це був
ВАЖЛИВИЙ ЧАС для ЛІДЕРІВ та ПАСТОРІВ. Під час конференції були представлені звіти роботи союзу в різних напрямках. Один з них - КАПЕЛАНСТВО ДЛЯ ПРАВООХОРОНЦІВ....
1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >> (всего - 31784)
|