|
|
Библия переведена на язык дьюла
Мировые новости | 09/12/2011 12:17
Закончен перевод Библии на язык дьюла, на котором говорит почти половина населения Кот-д’Ивуар и около трети жителей Буркина Фасо (Западная Африка).
Перевод, выполненный мюнхенским лигвистом, переводчиком и экспертом в области ислама Фрицом Герлингом, будет опубликован в 2012 г, сообщает "Седмица".
До работы над переводом Библии у дьюла не было собственного алфавита, пишет evangelisch.de, письменность основывалась на латинице и некоторых знаках арабского языка. Государственным языком в Кот-д’Ивуар и Буркина Фасо является французский, дьюла существует как язык межплеменного общения.
Работа над переводом Библии заняла почти 25 лет и отличалась повышенной сложностью. Язык дьюла является тональным, т.е. в зависимости от интонации может меняться лексическое и грамматическое значение слова. В языке не существовало некоторых слов, необходимых для описания христианских реалий, их необходимо было «придумать». Например, слово «храм» было передано как «большой дом для поклонения Богу». Само слово «Бог» в дьюла имеет более абстрактное значение. Поэтому «Бог есть любовь» лингвист перевел как «Бог все делает с любовью».
В настоящее время существует полный перевод Библии на 469 языков. Еще на 2058 языков переведены отдельные книги Нового Завета или весь Новый Завет.
|
Недільне Богослужіння08/11/2026 11:20 | Видеоблоги
Цього недільного ранку церкві проповідував пастор Анатолій на важку тему «Що якщо завтра прийдуть гоніння?».
🌍 Все, що відбувається у світі, у нашому житті, вносить свої корективи. Зараз люди, що вірять у Христа, церква України є частиною суспільства, не зазнає утиску, гонінь, але так може бути не завжди.
🛡 Тому кожному з нас слід перевіряти свою віру. В деяких людей вона і сьогодні тріщить по швах. Що ж буде з нашою вірою, якщо почнуться випробування, чи залишимося ми вірними? Чи залишимося служителями? Нам варто замислитися над цими питанням і переглянути своє серце.
🌐 Переглянути запис служіння можна за посиланням:... 
Відважне серце - Петро Тесленко. Церква "Божа Благодать"08/11/2026 10:41 | Видеоблоги
«Будь сильний та відважний, бо ти зробиш, що народ цей посяде той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм»
Ісуса Навина 1:6
Будь сильний та відважний, бо ти зробиш, що народ цей посяде той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.
Ми захоплюємося відважними людьми, але самі не завжди готові відвагу проявляти.
Про яку відвагу та мужність говорить Бог, коли звертається до Ісуса Навина? Звідки взяти це так зване хоробре, мужнє та відважне серце?
Саме про це ми будемо говорити у цій проповіді....
Церква ЄХБ м. Черкаси08/11/2026 08:58 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki08/11/2026 08:55 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах:
Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00.
Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30.
Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00.
Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00.
Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00.
Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Церква Прославління. Одеса. Недільне служіння08/11/2026 08:13 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус.
Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери.
Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....
Недільне служіння. Церква "Божа Благодать"08/11/2026 07:48 | Видеоблоги
Доброго ранку, друзі! Раді, що ви з нами на недільному служінні
Запрошуємо провести цей ранок разом — у спокої, молитві та роздумах над Божим Словом.
Тут можна просто побути, почути щось важливе для серця і наповнитися на новий тиждень.
Не треба бути "ідеальним", щоб бути частиною цього — просто будьте, слухайте, співайте або тихенько дивіться. Ми разом — і в цьому вже є сила...
Служіння. Ранкова Зірка08/11/2026 06:54 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас в сьомий, Божий день і запрошуємо до Богослужіння!...
Семінар духовного формування08/11/2026 06:33 | Видеоблоги
🫂 Відбувся семінар духовного формування, який об’єднав братів і сестер не лише нашої церкви, а й дружніх дочірніх церков. Розпочали зустріч зі спільного прославлення та молитви, після чого пастор Олександр поділився досвідом, мудрістю та настановами, отриманими від Бога.
Під час перерви на учасників чекало смачне частування та приємне спілкування, а наймолодші гості мали змогу цікаво провести час із вчителями недільної школи. Це був чудовий час єдності, навчання та духовного зростання. Адже важливо не лише чути Боже Слово, а й разом втілювати його у своєму житті....
1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >> (всего - 37206)
|
|
все новости
|
Це що Церква? - Назар Матківський 08/11/26 19:32
