Новый английский перевод Писания отказался от христианской лексики
Мировые новости | 20/04/2012 09:11
Новый английский перевод Писания, The Voice ("Голос"), отказался от христианской лексики. Как объясняют его создатели, они переводили "для людей, почти или совсем не знакомых с Библией и не привыкших к церковному языку".
Поэтому слово "Христос" переведено как "Помазанник" (буквальный смысл и еврейского "Мессия", и греческого "Христос") или "царь-освободитель" (the liberating king), ангел - как "вестник" (messenger), а апостол - как "посланник" (emissary - это тоже прямые значения соответствующих греческих слов), сообщает regions.ru
Дэвид Кейпс, главный редактор перевода, считает, что такой перевод более пригоден для современных американцев, поскольку, по его словам, многие, даже годами посещая церковь, все равно не понимают, что "Христос" - это титул: "Они думают, что Иисус - это имя, а Христос - фамилия".
Переводчики также опустили большую часть ремарок вроде "сказал он", "сказали они", оформив текст как пьесу или сценарий. Например, сцена хождения по водам (Матф. 14:26-27) в традиционном переводе выглядит так: "И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь".
В переводе The Voice это сцена выглядит так:
"Ученик: Это призрак!
Другой ученик: Призрак? Что же делать?
Иисус: Успокойтесь. Это Я, вам нечего бояться".
"Я надеюсь, что мы поможем людям увидеть Библию не как древний и устаревший текст, а как историю, в которой они сами участвуют, в которую включена и их жизнь", - говорит Кейпс.
Словом Voice ("Голос"), которое стало названием всей книги, переводчики передают греческое "логос" (в традиционном переводе - "Слово"): "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог" (Иоанн 1:1). В новом переводе этот стих передан так: "Прежде чем было отмерено само время, Голос говорил. Этот Голос был и есть Бог" (Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God).
|
Розбір Слова Божого 18:0028/09/2024 12:31 | Видеоблоги
Суботнє богослужіння, пряма трансляція Крюківскої церкви ЕХБ м. Кременчука....
Friday Prayer28/09/2024 00:02 | Видеоблоги
We sincerely hope that Light Of The World Church and its Sermons will be a source of encouragement and strength in your journey with Christ. If you are considering accepting Jesus as your savior or have any unanswered questions, we would be delighted to hear from you.
If you or someone you know is in need of a Bible, visit our website at lotw.us or www.cvetmiry.com. Simply click on the "Free Bible" option and fill out the provided form. We will be more than happy to send you a Bible free of charge.
In case you feel inspired to support our church and its ministries, we invite you to visit our website.
We deeply appreciate your support and prayers.
For any inquiries or further assistance, please feel free to reach us at...
Жіноче служіння27/09/2024 09:54 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас! Приєднуйтесь до трансляції, будьте та моліться разом з нами....
Memorial Service of Yeleazar Ugrin26/09/2024 22:59 | Видеоблоги
We sincerely hope that Light Of The World Church and its Sermons will be a source of encouragement and strength in your journey with Christ. If you are considering accepting Jesus as your savior or have any unanswered questions, we would be delighted to hear from you.
If you or someone you know is in need of a Bible, visit our website at lotw.us or www.cvetmiry.com. Simply click on the "Free Bible" option and fill out the provided form. We will be more than happy to send you a Bible free of charge.
In case you feel inspired to support our church and its ministries, we invite you to visit our website.
We deeply appreciate your support and prayers.
For any inquiries or further assistance, please feel free to reach us at...
Молитовне Служіння26/09/2024 15:11 | Видеоблоги
Наша місія нести Євангеліє, культуру та цінності Царства Божого в усі сфери суспільства.
Щоб отримувати найсвіжішу інформацію про все, що відбувається у церкві Прославління, слідкуйте за нами в соціальних мережах.
linktr.ee/praisechurchodesa
---
Якщо ви хочете зробити пожертву для церкви Прославління, ви можете відвідати:...
1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >> (всего - 31841)
|