|
|
В Институте перевода Библии вышли в свет новые издания на шорском языке
Мировые новости | 19/06/2012 16:18
К недавно впервые увидевшему свет двуязычному изданию Евангелия от Иоанна на шорском и русском языках, подготовленному к печати Институтом перевода Библии добавились новые издания.
Евангелие с приложением аудиозаписи шорского текста на CD продолжает многовековую, идущую с III века, традицию параллельных изданий библейских текстов, и может быть использована в качестве пособия по родному языку для шорцев - малочисленного тюркского народа (14 тыс. говорящих), населяющего Северный Алтай, сообщает портал Патриархия.ru.
В издание включен достаточно большой шорско-русский словарь. Предполагается, что аудиозапись поможет обогащению лексического запаса и грамотности носителей шорского языка.
В 2012 году серию изданий ИПБ на шорском языке продолжила иллюстрированная книга для детей "Библейские истории", воспроизводящая фрагменты "Священной истории" пересказа основных книг Ветхого и Нового Завета, сделанного в 1883 г. студентом Казанской духовной семинарии (впоследствии священником) Иваном Матвеевичем Штыгашевым (1861-1915).
Идея создания новой иллюстрированной книги для детей на основе дореволюционного перевода возникла у священника Игоря Кропочева, много лет служившего в отдаленных селениях Горной Шории. Перевод ХIХ века был траслитерирован в современную графику и бережно отредактирован, некоторые устаревшие слова и выражения заменены на более понятные и близкие современному читателю. Самобытная шорская художница и поэтесса, член Союза художников и Союза писателей России Любовь Арбачакова, ранее принимавшая участие в шорском проекте Института перевода Библии (Евангелие от Марка, Евангелие от Иоанна, «Библейские рассказы») как филологический редактор, подготовила специально для этого издания серию красочных иллюстраций на евангельские сюжеты.
Институт перевода Библии работает над переводами библейских текстов на шорский язык начиная с 2000 года. В 2004 году было опубликовано Евангелие от Марка - первый в истории полный перевод библейской книги на шорский язык. Кроме того, ИПБ опубликовал отрывки из Евангелия от Луки (2000) и из Евангелия от Иоанна (2008), а также "Библейские рассказы" для детей (2006).
|
Недільне Богослужіння08/11/2026 11:20 | Видеоблоги
Цього недільного ранку церкві проповідував пастор Анатолій на важку тему «Що якщо завтра прийдуть гоніння?».
🌍 Все, що відбувається у світі, у нашому житті, вносить свої корективи. Зараз люди, що вірять у Христа, церква України є частиною суспільства, не зазнає утиску, гонінь, але так може бути не завжди.
🛡 Тому кожному з нас слід перевіряти свою віру. В деяких людей вона і сьогодні тріщить по швах. Що ж буде з нашою вірою, якщо почнуться випробування, чи залишимося ми вірними? Чи залишимося служителями? Нам варто замислитися над цими питанням і переглянути своє серце.
🌐 Переглянути запис служіння можна за посиланням:... 
Відважне серце - Петро Тесленко. Церква "Божа Благодать"08/11/2026 10:41 | Видеоблоги
«Будь сильний та відважний, бо ти зробиш, що народ цей посяде той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм»
Ісуса Навина 1:6
Будь сильний та відважний, бо ти зробиш, що народ цей посяде той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.
Ми захоплюємося відважними людьми, але самі не завжди готові відвагу проявляти.
Про яку відвагу та мужність говорить Бог, коли звертається до Ісуса Навина? Звідки взяти це так зване хоробре, мужнє та відважне серце?
Саме про це ми будемо говорити у цій проповіді....
Церква ЄХБ м. Черкаси08/11/2026 08:58 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на трансляції церкви, що зближує з Богом....
Воскресное Богослужение. Helsinki08/11/2026 08:55 | Видеоблоги
Богослужение церкви Ковчег Спасения проводят в городах:
Helsinki: Castreninkatu 12, воскресенье в 11:00.
Turku: Hämeenkatu 4, воскресенье в 17:30.
Lahti: Uudenmaankatu 14, суббота в 17:00.
Joensuu: Leinikkitie 1b, воскресенье в 10:00.
Tampere: Puutarhankatu 17, суббота в 10:00.
Valkeakoski: Kirjaskatu 26, воскресенье в 10:00....
Церква Прославління. Одеса. Недільне служіння08/11/2026 08:13 | Видеоблоги
Наші плани, стосунки, служіння і навіть віра можуть стати порожніми, якщо в центрі не стоїть Ісус.
Це служіння — нагадування про найголовніше: ми покликані не просто знати про Христа, а жити з Ним у центрі кожної сфери.
Приєднуйся до трансляції. Це може стати точкою перезавантаження....
Недільне служіння. Церква "Божа Благодать"08/11/2026 07:48 | Видеоблоги
Доброго ранку, друзі! Раді, що ви з нами на недільному служінні
Запрошуємо провести цей ранок разом — у спокої, молитві та роздумах над Божим Словом.
Тут можна просто побути, почути щось важливе для серця і наповнитися на новий тиждень.
Не треба бути "ідеальним", щоб бути частиною цього — просто будьте, слухайте, співайте або тихенько дивіться. Ми разом — і в цьому вже є сила...
Служіння. Ранкова Зірка08/11/2026 06:54 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас в сьомий, Божий день і запрошуємо до Богослужіння!...
Семінар духовного формування08/11/2026 06:33 | Видеоблоги
🫂 Відбувся семінар духовного формування, який об’єднав братів і сестер не лише нашої церкви, а й дружніх дочірніх церков. Розпочали зустріч зі спільного прославлення та молитви, після чого пастор Олександр поділився досвідом, мудрістю та настановами, отриманими від Бога.
Під час перерви на учасників чекало смачне частування та приємне спілкування, а наймолодші гості мали змогу цікаво провести час із вчителями недільної школи. Це був чудовий час єдності, навчання та духовного зростання. Адже важливо не лише чути Боже Слово, а й разом втілювати його у своєму житті....
Friday Prayer07/11/2026 01:05 | Видеоблоги
Friday Prayer | 11.06.26...
1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >> (всего - 37202)
|
|
все новости
|
Це що Церква? 08/11/26 13:03
