Каждый новый перевод Библии занимает более 20 лет работы

Мировые новости | 18/10/2013 15:05

​Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) накануне состоялась встреча с коллективом Института перевода Библии (ИПБ).

С сообщениями по теме "Библия и многоязычная Россия" на ней выступили директор ИПБ Виталий Войнов и научный консультант института Андрей Десницкий, рассказавшие о задачах ИПБ, о специфике работы переводчиков и планах на будущее.

Библия усилиями ИПБ переведена полностью на четыре языка народов России: помимо русского, это чувашский, тувинский и чеченский языки. Три последних перевода были изданы, соответственно, в 2010, 2011 и 2012 годах. Работа над каждым из них длилась более 20 лет.

Различные книги и фрагменты Библии переведены на 80 неславянских языков народов России (всего в России насчитывается 100-130 языков). Однако институт не собирается останавливаться на достигнутом.

Согласно авторитетным международным источникам, в мире насчитывается примерно 7 тысяч языков, причем 95% населения использует всего 5% из общего лингвистического разнообразия. Полное издание Библии сегодня существует более чем на 500 языках, а Новый Завет переведен на 1500 языков. Необходимость перевода Библии на языки народов России была осознана в начале 1990-х, за эту задачу взялся ИПБ, который в 1992 году был зарегистрирован сначала как отделение шведского Института перевода Библии, а в 1995 году стал самостоятельной российской организацией, ведущим российским центром по переводу Библии на языки неславянских народов.

По словам директора института Виталия Войнова, каждый переводческий проект соединяет в общей работе совершенно разных людей: переводчики-носители языка, богословский редактор, научный консультант, координатор и другие - это как христиане разных конфессий, так и неверующие.

"У нас была одна цель - скорее сделать тувинский перевод. Мы все разные, но трудились вместе, не было никакого конфессионального "перевеса", - отметил директор ИПБ.

Говоря о перспективах работы ИПБ, выступавшие рассказали, что готовятся к выходу в свет полные переводы Библии на узбекский, туркменский, татарский и крымско-татарский языки. Помимо "бумажных" изданий, ИПБ готовит электронную и аудиоверсии своих переводов.

 NEWSru.com

Источник: http://prochurch.info
Молитовне зібрання. «Світло Світу» Павлоград
02/10/2024 14:33 | Видеоблоги
Молитовне зібрання | «Світло Світу» Павлоград | 2 жовтня 2024...
Вивчення Слова, 1 Цар. 14: 1- 46, пастор Юрченко В.А., Церква ЄХБ Храм Спасіння
02/10/2024 13:53 | Видеоблоги
Вивчення Слова, 1 Цар. 14 : 1 - 46, пастор Юрченко В.А., Церква ЄХБ Храм Спасіння, 15 вересня 2024...
Подяка Богу в часи випробувань — Пастор Васіков Павло
02/10/2024 13:30 | Видеоблоги
"Подяка Богу в часи випробувань" — Пастор Васіков Павло...
Служіння – Молитовне зібрання церкви
02/10/2024 04:48 | Видеоблоги
Ми благословляємо вас! Приєднуйтесь до трансляції, будьте та моліться разом з нами....
Олег Чечельницький- Церква, що сіє в будь-які часи
01/10/2024 13:40 | Видеоблоги
Наша місія нести Євангеліє, культуру та цінності Царства Божого в усі сфери суспільства. Щоб отримувати найсвіжішу інформацію про все, що відбувається у церкві Прославління, слідкуйте за нами в соціальних мережах. linktr.ee/praisechurchodesa --- Якщо ви хочете зробити пожертву для церкви Прославління, ви можете відвідати:...
В що я вірю. Віктор Ємелін. Церква Божа Благодать
01/10/2024 05:00 | Видеоблоги
Ми часто говоримо, що віримо. Але справжня віра вона не на словах, а в повсякденному житті. Ми подивимось як проявляється віра в щоденному нашому житті....
Ти не відторгнута, ти — Обрана. Ірина Парфенюк
30/09/2024 17:11 | Видеоблоги
Проповідь Ірини Парфенюк «Ти не відторгнута, ти — Обрана!» з Жіночого Богослужіння 27.07.2024...
Лідерський Інтенсив
30/09/2024 15:34 | Видеоблоги
Наша місія нести євангеліє, культуру та цінності царства Божого у всі сфери суспільства. Щоб отримувати найсвіжішу інформацію про все, що відбувається у церкві Прославління, слідкуйте за нами в соціальних мережах....
Богослужіння в Церкві ЄХБ Храм Спасіння
30/09/2024 13:20 | Видеоблоги
0:00:00 - Молитва 0:08:35 - Панаїтов Георгій, проповідь-свідоцтво "Великий зиск" (1 Тим. 6:6 - 9, Дії 10:1 - 7) 0:32:36 - Молитва о дітях, які йдуть в Недільну школу 0:37:47 - Мельник Олексій, проповідь "Йосип та його брати. Боротьба проти Волі Бога" (Бут. 37) 1:23:24 - Анатолій Васильйович, проповідь "Віра і Захист" (Іс. 59 : 1, Пс. 39 : 2 - 4; 1 Кор.15 : 1 - 2)...
Денний Літній Табір, ЄХБ Храм Спасіння, 29
30/09/2024 11:47 | Видеоблоги
Денний Літній Табір, ЄХБ Храм Спасіння, 29-31 серпня 2024...
Взгляд Направленный На Христа- Деяния 7:46-60
30/09/2024 07:50 | Видеоблоги
Взгляд Направленный На Христа - Деяния 7:46-60...
Куди дівся Бог
29/09/2024 12:07 | Видеоблоги
Куди дівся Бог?...
За ким ми йдемо- за тілом чи за духом
29/09/2024 11:18 | Видеоблоги
За ким ми йдемо - за тілом чи за духом? ...
Денне Богослужіння
29/09/2024 10:21 | Видеоблоги
Денне Богослужіння 29.09.2024...
Пряма трансляція вечірньного Богослужіння. Симфонический оркестр
29/09/2024 09:35 | Видеоблоги
Пряма трансляція вечірньного Богослужіння | 29.09.24 | Симфонический оркестр...
Вивчення Біблії
29/09/2024 09:10 | Видеоблоги
Християнська церква "Благодать Христа", м. Харків...
Загальне зібрання
29/09/2024 07:26 | Видеоблоги
29.09.2024 | Загальне зібрання...
Богослужіння Подяки Богу за жнива
29/09/2024 06:52 | Видеоблоги
Богослужіння Подяки Богу за жнива 29.09.2024...
1 Церква ЄХБ м. Черкаси. День Подяки
29/09/2024 06:50 | Видеоблоги
Вітаємо тебе дорогий друже на онлайн трансляції церкви, що зближує з Богом....
Я ніколи не забуду. Едуард Тєрєхов. «Світло Світу» Павлоград
29/09/2024 06:50 | Видеоблоги
Я ніколи не забуду | Едуард Тєрєхов | «Світло Світу» Павлоград | 29 вересня 2024...

1-20 | 21-40 | 41-60 | 61-80 | 81-100 | далее >>   (всего - 31872)



все новости